Spanish Legal and Business Terms Translation
The following is a list of some of the common legal terms that are likely to come up when starting or running a business in Spain and their English translations.
| Abogado | Lawyer or solicitor |
| Agente de propiedad inmobiliario | Estate Agent |
| Alcalde | Mayor |
| Asesor Fiscal | Tax Consultant |
| Autónomo | Sole trader |
| Ayuntamiento | Town Hall |
| Banco | Banco |
| Cooperativa | Co-operative |
| Compra / compraventa | Purchase / Buying and selling |
| Contrato de empleo / trabajo | Employment contract |
| Cuenta bancaria | Bank account |
| Deuda | Debt |
| Desempleo | Redundancy |
| Director de banco | Bank manager |
| Empleo | Work (as in employment) |
| Empleado | Employee |
| Escritura | Deeds |
| Hipoteca | Mortgage |
| IBI (Impuesto Sobre Bienes Inmuebles) | Council Tax |
| Impuesto | Tax |
| Inmobiliaria | Estate Agency |
| IVA (Impuesto Valor Añadido) | VAT (Value Added Tax) |
| Jefe | Boss / Owner |
| Ley | Law |
| Licencia | Licence |
| Local | Business premises |
| Muebles | Furniture |
| NIE (Numero de Identificación de Extranjeros) | Foreigner’s Identification Number |
| Nota Simple | Land Registry Search |
| Notario | Notary Public |
| Oficina | Office |
| Pequeña y Mediana Empresa (PYME) | Small or Medium Enterprise (SME) |
| Plan de negocios | Business plan |
| Póliza de seguros | Insurance policy |
| Promotor | Developer |
| Propiedad | Property |
| Registro de propiedad | Land Registry |
| Renta | Income |
| Residente | Resident |
| Seguros(s) | Insurance |
| Sociedad | Company |
| Sociedad Anónima (S.A.) | Public Limited Company (plc) |
| Sociedad Limitada (S.L.) | Limited Company (Ltd) |
| Sociedad Unipersonal de Responsabilidad Limitada | Company equivalent of Sole Trader |
| Trastero | Storage room |
| Impuesto Valor Añadido (I.V.A.) | Value Added Tax (V.A.T.) |
Need help with starting a business in Spain?
Our UK-based legal team are highly experienced in helping clients with the legal side of setting up a business in Spain, including structuring your business and buying property.
With a thorough understanding of both UK and Spanish law, we can provide clear, reliable legal guidance in plain English, giving you the confidence to set up and run your business in Spain effectively.
Call: 01438 840 258 Email: admin@judicaregroup.com